:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel 1917 ho firmato per combattere gli ungheresi in Francia.
Brava gente mi e' morta accanto...
e non ne ho capito il motivo.
Le regole con cui vivevamo erano bugie
e non sono state applicate a quelli che le avevano create.
Ho giurato che se fossi tornato, non avrei mai piu' seguito ordini.
Sono partito come soldato,
sono tornato a casa come fuorilegge.
Ho vissuto di rapina in rapina.
Una bella giornata era fatta di dormite
e una buona nottata di corse cosi' forti da non guardarsi indietro.
Ho vissuto quella vita per dieci anni, fin quando non mi hanno catturato.
SRT project ha tradotto per voi:
E' cominciato tutto con una talpa.
"La legge della notte."
Traduzione: majesticandeee, cerasa, DereJames, leadmanu, Flowerz, Feig. [SRT project]
La banda di Albert White stava giocando a poker con poste altissime
e la nostra talpa lascio' la porta sul retro aperta per noi.
Revisione: leadmanu [SRT project]
Tre, due, uno.
Dove cazzo sono i soldi?
- Sapete di chi cazzo e' questo posto? - Daglieli.
Allora, lo sai di chi cazzo e' questa partita, somaro?
- Mai sentito nominare Albert White? - Continua a parlare, uomo morto.
Signora, venga, venga!
Vuoi un drink da portare via?
No, solo i soldi, mettili nella borsa.
Nella borsa, qui dentro.
Come si chiama?
Emma Gould.
E lei?
- Mi mette una calza in bocca? - Esatto.
Una calza?
Nella mia bocca?
E' la prima volta che lo faccio, non le mentirei.
- Quello che dicono tutti i bugiardi. - Apra.
Bene.
Va bene ragazzi, andiamo!
Hai le palle.
Non guidare come se avessimo fatto qualcosa.
Rilassati.
L'abbiamo fatto alla grande, bel colpo.
Si', sono tutti miei.
- Molto divertente. - Guarda davanti, guida.
Buon pomeriggio.
Sono Albert White.
Tu devi essere Joe.
- Coughlin. - E' bello dare un volto al nome.
Lui e' Brandon Lumas, un mio amico.
Come sta?
Sei troppo intelligente per il gioco a cui stai giocando.
Quattro spicci con due stupide mezze tacche.
Sono tuoi amici, ma sono stupidi e dei mangiaspaghetti.
E non arriveranno ai quaranta.
Prenditi il tempo che ti serve.
Ma non puoi lavorare da solo.
Non in questa citta'.
Albert stava radunando le truppe.
Stavano combattendo una guerra per il Rum.
- Dermott, va a farci due chiacchiere. - Albert guidava gli irlandesi.
E Maso Pescatore guidava gli italiani.
Era occhio per occhio.
Gli anni piu' mortali nella storia di Boston.
La banda di White dava fuoco ai carichi di Rum
e un ragazzo di Maso finiva a casa con una ragazza mai vista prima.
Niente vincitori, solo un sacco di casino.
Non volevo avere niente a che fare con Albert White e la sua guerra.
Ma non avevo scelta.
La sua fidanzata era la mia talpa.
Ed ero innamorato di lei.
L'avrebbe uccisa se lo avesse lasciato
e ci avrebbe ucciso 10 volte se ci avesse trovati assieme.
Ma eravamo innamorati
ed eravamo stupidi
e ogni volta che lui era fuori citta' stavamo insieme.
Era tutto perfetto.
Vi spiace se mi unisco?
Scusi paparino, aspettavo qualcuno.
No!
Emma, questo e' mio padre...
Tom Coughlin.
Papa', questa e' la mia amica Emma Gould.
Piacere, signora Gould.
Vi spiace se mi siedo?
Da dove viene, signora Gould?
Dorchester.
No, intendo dove e' nata. E' chiaramente irlandese.
Da parte di mia mamma, da Cork.
- Si'? Il suo cognome da nubile? - Non saprei.
- Non lo sa? - E' morta, e' scomparsa, e' cosi'.
Dunque, lei di che si occupa?
E' davvero un posto elegante questo, non trova?
So bene come mio figlio si guadagna da vivere.
Immagino che se lei lo ha conosciuto era, o durante un crimine
o in uno stabile popolato da loschi individui.
Le mie domande la fanno sentire la disagio?
Non so di cosa sta parlando
e ad essere sinceri, non mi importa.
Mi sta bene che sia il tipo di ragazza che va a braccetto con i criminali.
Il fatto che sia mio figlio il criminale non e' il problema.
E' che mio figlio continua ad essere mio figlio
e ho sensazioni che mi fanno porre domande
sulla saggezza nel frequentare il tipo di donna
che consapevolmente bazzica con dei criminali.
- Mi sta seguendo? - Basta cosi' papa', basta.
Mio zio parlo' di uno sbirro, gestisce i suoi dipendenti, chiamato Coughling.
E' lei?
Questo zio sarebbe zio Robert?
Che tutti conoscono come Bobo?
L'agente a cui si riferisce e' Elmer
Coughlin.
E' d'istanza a Savin Hill.
Colleziona perquisizioni per attivita' illegali, come Bobo.
Esco raramente da Dorchester.
Comunque, da vice sovrintendente,
vorrei potermi interessare di piu' a Bobo.
Ho bisogno di incipriarmi.
Era necessario?
Non ho cominciato io a litigare Joseph,
quindi non criticarmi per come ho finito.
Sono stato un agente di polizia per 37 anni
e ho imparato una cosa al di sopra di tutte le altre. Sai quale?
- E' un altro racconto sul passato? - No.
In questo mondo, raccogli quello che semini
Ma mai come avevi previsto.
Sono sicuro che sia cosi'.
Gli insegnamenti immeritati su cose che ignori
sono i piu' preziosi.
Credo di aver sentito abbastanza.
Sembra una ragazza molto semplice da vedere.
Si', lo e'.
Al di la' di questo, non capisco cosa trovi in lei.
Viene da Dorchester?
Non aiuta. Suo padre e' un pappone. Suo zio ha ucciso due uomini.
Potrei tralasciare, Jospeh, se solo lei...
non pretendesse di essere quello che non e'.
Forse e' solo distratta.
Grazie per essere passato.
Forse dovresti andare con lui stasera.
- Cosa? - Mi ha guardata come spazzatura.
Non siamo persone...
siamo solo i Gould da Dorchester.
Siamo il ciarpame che orna i vostri tappeti.
- Cristo. - E non mi toccare, cazzo.
Per tutta la mia vita, sono stata guardata
dalla testa ai piedi da gente come tuo padre.
Non siamo meno di voi.
- Non ho mai detto che tu lo fossi. - Oh, lui l'ha fatto.
Si fotta, ok?
Ti amo.
Possiamo risplendere velocemente.
Puo' essere.
- Vieni qui. - Non voglio, lasciami stare.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - Lasciami andare.
Ha qualche spiccio?
Grazie mille.
Joe Coughlin. Ho un invito.
Devo controllarti.
Entra.
Joseph?
Joe Coughlin, esatto.
Piacere.
Lo sai chi sono?
So abbastanza per presentarmi qui quando mi e' stato chiesto.
Mi chiamo...
Maso Pescatore.
Gestisco la parte nord...
e il liquore che viene dalla Florida.
Sono l'uomo...
che comanda gli altri uomini la cui vita e' nelle mie mani.
Ma la verita' e' che...
sono solo un semplice mangiaspaghetti proveniente dal vecchio continente.
Al giorno d'oggi, il mio unico rivale e' Albert White.
Quando non sara' piu' cosi'
vedremo la fine della guerra che ha flagellato questa citta'.
Beh...
io non ho nulla contro di lei.
Ma non tratto con i gangster.
Neanche con uno sceicco come lei.
Fai
scorribande
e rapine,
ma non sei un ganster.
- Questo cosa fa di te? - Non lo so.
Un fuorilegge, immagino.
Ma non voglio far parte di quella vita.
Quante cose, belle o brutte,
ci capitano
che le chiediamo o no.
Ad esempio, uno dei miei uomini ti ha visto con una giovane signora
Beh, non proprio una signora, ma una puttanella,
che esce con Albert White.
Quindi,
non si tratta piu' di quello che vuoi.
Sei in questa vita...
e puo' finire solo in due modi.
Uno:
vai da Albert e metti fine alla sua vita.
Due:
dico ad Albert della ragazza.
E sara' lui a venire da te per primo.
Come ho detto...
non sono un gangster.
Ho gia' ucciso abbastanza in questa vita.
Se vuole spifferare al suo nemico qualche voce che hai sentito, prego.
Se uccido Albert White qualcuno semplicemente prendera' il suo posto.
E saro' legato alla cosca Pescatore per il resto della mia vita.
Ho smesso di baciare anelli da tempo.
Buon pomeriggio.
Pensi che l'abbia detto ad Albert?
No.
Sarei gia' morto.
Cristo.
Potremmo andarcene.
Dove potremmo andare?
In qualche luogo caldo.
Mio fratello Danny vive in California.
Dove?
Non lo so, non gli parlo da dieci anni.
Mi ha spedito cartoline dicendo
che stava facendo lo stunt, provava a diventare scrittore.
Dio, dovrei andare in California.
Non so molto di lavori onesti, te lo dico.
- Beh, chi ha parlato di lavori onesti? - Ottimo.
Facciamo quello che vogliamo fare.
Andiamo dove vogliamo andare.
Dormiamo di giorno.
Ho un lavoretto da Lawrence domenica...
poi sono libero.
Libero per partire?
Si', per partire.
Devo vedere tu sai chi domenica.
- Cazzo, no... - Si', l'idea e' questa.
Oh, dai, qual e' l'alternativa? Vuoi finire al Charles?
Avrei dovuto incontrarlo da Statler domenica.
Lo eccita vedermi mentre ha sua moglie tra le braccia.
Dopo di che, andra' a Detroit per una settimana.
Ti dai una ripulita e verrai da Statler per le sette?
Penso di potermi dare una ripulita e venire da Statler alle sette.
Zitto.
La rapina alla Lawrence, abbastanza per potercene andare in California.
E' vero, era proprio quello a cui stavo pensando.
Andiamo.
Che stai facendo?
Parti, parti!
Occhio, occhio!
Levati dai piedi!
Muoviti, leviamoci di qui cazzo!
Cazzo.
Avanti, avanti. Dai, dai dai, dai!
In macchina, parti!
Ho camminato 800 metri, rubato una macchina a North Reading
e l'ho sostituita con una Dodge che ho trovato a Summerville.
Sono tornato alla mia casa d'infanzia e considerato le mie opzioni.
La notizia era su tutti i giornali.
Il terzo poliziotto morto era un soldato
che aveva preso qualcuno vicino alla foresta di stato.
Doveva essere Dion.
- Non ti fermare. - C'e' un ascensore di servizio qui.
Non ci credo, sei venuto.
- Dove sarei dovuto andare? - Non lo so.
- Dove? - Non e' quello che le persone fanno.
Non e' quello che faccio io.
Avanti.
Merda, merda, merda.
Perche' piangi?
Perche' ti amo.
Allora sorridi.
Non posso.
Avanti.
Sono sicuro che quando morirai dirai a te stesso che l'hai fatto per amore.
No.
Ti senti colpevole per quello che fai...
cosi' hai speso l'intera tua vita sperando che qualcuno
ti punisse per i tuoi peccati.
Beh...
Eccomi qua.
Joe, mi dispiace.
A lei dispiace, dispiace a tutti, cazzo.
- Portatela fuori. - Avevi detto che non lo uccidevi.
- Albert, era il patto. - Non ti preoccupare.
Non lo avrei mai portato qui...
Dovrei essere umiliato da una... puttana?
Un uccellino mi ha detto che uno stronzo
vorrebbe farmi un buco in testa.
Sei fortunata che non ti ho tagliato le tette e gettata in discarica.
- Portala in auto, Donny. - No. Joe, mi dispiace, scusa.
Fa niente.
Dovresti preoccuparti, invece, di cosa ti faro'.
- Non la uccidere. - Che cazzo te ne frega?
Ti ha appena venduto, giu' al fiume.
Ti prego.
Non sono stato onesto.
Le avevo detto che non ti avrei ucciso, se ti avesse consegnato.
Ma entrambi sappiamo che lo devo fare, vero Joe?
E poi...
uccidero' anche lei.
Lascialo,
andiamocene via.
Quindi ora uccidi i poliziotti, Joseph?
Non ho ucciso nessuno.
Pare che i tuoi amici stessero per spedirti all'inferno.
Papa', la uccideranno.
Be', noi non ti uccideremo, Joseph...
ma i miei colleghi vorrebbero parlarti.
Ascoltami per favore.
Papa'.
La uccideranno.
E' in auto con Donnie Gishler!
Non so di cosa sia fatto il suo cranio, ma non di ossa.
Due settimane in coma, senza emorragie.
Niente perdite di memoria, o di linguaggio.
Il naso e meta' costole rotte.
Ci vorra' parecchio prima che non veda piu' sangue nel lavabo. Entri.
Papa'.
Lei dov'e'?
- L'hanno trovata? - Abbiamo seguito Donnie Gishler.
La sua auto e' finita nell'oceano alle 9:20.
Un agente di Beverly si e' tuffato per cercarli.
E' finito in ospedale causa ipotermia per una settimana.
Era la ragazza di Albert White.
Ti ha tradito.
L'ha fatto...
E...?
Sono pazzo di lei.
La pazzia non e' amore.
Ho osservato il tuo matrimonio per 18 anni. Non era amore.
No.
No, non lo era.
Comunque e' morta.
E' morta come tua madre, riposi con Dio.
Hanno beccato Paolo a St. Albans, a circa 16 chilometri dal confine.
Gli dava la caccia un certo numero di agenti.
S'e' preso almeno 14 colpi.
Poco, per un assassino di sbirri.
E Dion?
Probabile che abbia passato il confine.
Tu eri il figlio che doveva colmare
la distanza tra me e tua madre. Ne eri consapevole?
Capivo la distanza.
La gente non si sistema a vicenda.
Non diventano altro che cio' che sono sempre stati.
Tutti, a volte,
abbiamo un po' di fortuna.
Non sprecare i tuoi bollori per una ragazza morta.
- Ti crei tu la tua fortuna. - A volte.
A volte dipende da lei.
Se si dichiara colpevole...
posso evitare la pena di morte.
Fuori in 3 anni, 20 di liberta' vigilata.
3 anni?
Ci sono 3 agenti morti.
Non li ha uccisi lui.
Sara' anche il figlio del vice sovrintendente,
ma vedra' l'interno della prigione di Charlestown. Gliel'assicuro.
Ispettore capo. Sono stato retrocesso ieri.
Allora possiamo evitare di dire che stavo per sputtanarla.
Non ho illusioni.
Sono un tipo pratico.
La foto e' di una porta di una villetta a Back Bay,
dove si intratteneva con un giovanotto di origini messicane.
Se sposta il luogo dei suoi incontri,
lo sapro' entro un'ora.
Mi faccia vedere che posso fare.
Vedere cio' che puo' fare mi interessa poco.
Mi dichiarai colpevole di favoreggiamento per rapina
e mi feci 3 anni e 4 mesi nella prigione di Charlestown.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Se mio padre fosse vissuto altre due settimane
avrei potuto dirgli addio.
Avevo una vita sicura,
e stavo per vivermela.
Avrei usato Maso e il suo odio per Albert per entrare nel giro.
Buffo come cambiano le cose.
Come la mettiamo con tutte le belle parole sul non fare il gangster?
Ora vieni da me a cercare un lavoro.
Non mi e' rimasto nulla.
Non voglio fare il gangster.
Ma lavorero' per uno di loro per arrivare ad Albert White.
Da cio' che ho sentito in prigione, sei ancora l'uomo giusto.
Come avrai sentito, abbiamo cacciato Albert White da Boston.
Ora vuole un nostro traffico di rum nella Florida centrale.
Vuole Tampa.
E' vero, potrei utilizzare uno che si e' impegnato
a uccidere il signor White.
Ha trovato l'uomo che fa per lei.
Il tuo dovere sara' sempre prima verso la famiglia Pescatore,
poi i tuoi interessi.
- Puo' andarti bene? - Mi pare equo.
Mi serve solo un tipo, Dion Bartolo, della vecchia gang,
per organizzare le cose la'.
E' bello avere qualcuno di cui ti puoi fidare.
- Fa caldo, laggiu'. - Non mi interessa il caldo.
Tu non hai mai provato cosi' caldo come stavolta.
Ho trascorso degli inverni a Charlestown. Cambiare mi va bene.
Allora occupati di traffico di narcotici, iniziando a Tampa.
Frank Ormino dirige Tampa.
Decidera' che un mal di testa non gli serve.
- Quando l'ha deciso? - 10 minuti dopo che sei arrivato.
Capisco.
Quindi soci alla pari?
No!
Frank Ormino e' socio alla pari.
Ma guarda cosa gli succedera'.
Immagino che lavorero' per pochi soldi.
Puo' sopportare un irlandese nella sua banda?
E' l'America.
Ho vissuto peggio.
Compresi che spezzare le regole non basta.
Devi essere abbastanza forte da crearne di tue.
Joseph.
- Come va? - Tu! Ma guardati!
- Ehi, mi spiace per tuo padre. - Si', mi spiace per tuo fratello.
Grazie, grazie.
Senti, quando Lefty Downer mi trovo', a Montreal, mi disse
che i Pescatore volevano che andassi a lavorare per loro.
Pensai che fosse proprio suonato!
Poi ho pensato che se qualcuno poteva incantare il diavolo
e' il mio vecchio socio. Guarda qua!
Porca troia!
Vuoi provare?
- Ecco, dopo di te. - Ma piantala, cazzo!
Lavoro per te, ora, boss Joe Coughlin.
Fruga sotto il sedile e troverai un'amica.
Benvenuto a Ybor, la Harlem di Tampa.
Questo posto lo costruirono gli dei.
Quello che ora annusi, e 'probabile che siano bolos o empanadas.
Il resto di Tampa lascia in pace Ybor.
Per quello che gli interessa, noi siamo un branco di latini.
Possiamo fare cio' che ci pare finche' lasciamo in pace loro.
Penseresti che andiamo d'accordo...
ma non funziona cosi'.
Gli italiani e i cubani si tengono a distanza.
Ma i cubani odiano gli spagnoli.
E gli spagnoli vedono tutti i cubani come dei neri arroganti
che hanno scordato il loro posto da che l'America li libero' nel '98.
I cubani e gli spagnoli guardano ai domenicani...
e tutti, e intendo tutti, sputano sui domenicani.
Gli italiani ti rispettano solo se sei immigrato di recente.
Come va, signore?
E i bianchi pensano che a nessuno freghi un cazzo di cio' che pensano.
Sei proprio in gamba, cazzo.
Porto di Tampa!
Chi e'?
Caminetto.
Grazie, JT.
Nessun problema.
Sotto la citta' c'e' un'intera rete di tunnel cosi'.
- Di chi e' 'sto magazzino? - Prima era di Frank Ormino.
Che intendi con prima?
L'altro giorno Ormino ha avuto qualche perdita.
- E' stato veloce. - Guarda questo.
Il meglio che puoi comprare con i soldi.
Lo devi conservare a 85 gradi.
Si', questi piccini non mentono mai.
Evita che la gente muoia quando beve la tua porcheria.
Ho fatto un sacco di alcool in prigione.
Mi pare che tu abbia scordato due ingredienti chiave.
- Sarebbero? - La gente e la melassa.
- Si', abbiamo un problema. - Cosa?
Il nostro distributore... arriva vuoto.
- Come mai? - Sono affondate le barche.
- Come si chiama? - Gary L. Smith
- Gary Ellsmith. - No.
Gary L. Smith.
Con l'iniziale in mezzo. Non so, vuole che dicano cosi'.
- E' una cosa del sud. - Non solo una cosa da stronzi?
Entrambe!
Grazie, signorina Roe. Lei deve essere la nuova scoperta di Maso.
Be', immagino una cosa del genere.
Come va?
Allora, cosa la porta qui?
Mi e' stato chiesto di rilevare il giro di Frank Ormino.
Spero che non sia definitivo!
- Senza offesa. - Figurarsi. Perche'?
Alla gente piace fare affari con chi conosce.
E nessuno conosce lei.
Capisco.
Che suggerirebbe?
Non e' che ci tenga, ma, per dare un senso di continuita'...
invece di farlo per un periodo.
Be', ci interessa di piu' sapere degli ultimi tre carichi saltati.
- Be', sono stati i cubani. - Troviamo un nuovo fornitore.
- Non e' cosi' semplice. - Perche' no?
Be', perche' pagano tutti il pizzo alla famiglia Suarez.
Sarebbero i cubani di quel club nella 7a, giusto?
Dovremo presto parlare con loro.
Temo non capiate come girano le cose, qui.
Io tratto con il signor Suarez...
e sua sorella.
Se volete, posso trovare un tavolo per domani sera, alle 9:00.
Forte!
Ora, Gary L., dimmi un po'. Lavori direttamente per Albert White?
O c'e' qualche intermediario di cui dovrei sapere?
- Cosa? - Abbiamo segnato le tue bottiglie.
Avete cosa?
Tu le hai 'distillate', noi le abbiamo segnate.
E tutte quelle spedizioni credute perse in mare...
chissa' come son finite negli spacci di Albert White.
Lo puoi spiegare?
No, non capisco.
Dion mi ha condotto da casa tua a qui.
Bel posticino.
Impacchetta tutta quella roba e spediscila dove sa Dio andrai.
Dove sto andando?
- Te la scopi? - Cosa?
Chi?
- La signorina Roe. - Cosa?
- Se la scopa! - Senza dubbio.
- Decisamente. - Eddai.
Assaggino pomeridiano della Roe?
Dolcetto in mattinata, dolcetto in... quel che e'.
Non mi frega chi ti fotti. Ecco dei biglietti.
Questo e' per la Seaboard delle 11, stasera.
Non m'importa chi porti con te, ma devi salire su quel treno.
Dai! Un momento, signori. Dai, un attimo.
Se non lo fai, ti faccio rotolare la testa come un pallone da football.
Ma facciamola facile.
Sali su quel treno, Gary L.,
o noi ti ci metteremo sotto.
Sentite, penso... possiamo...?
Oh, no... dai, amici... signori... Sediamoci e veniamoci incontro.
E'... e'...?
Signor Cou...?
Francis Ormino trovato ucciso. La polizia cerca testimoni
Signorina Roe.
Quando hai segnato le bottiglie?
Di che cazzo parli?
Da che son qui, sei sempre stato con me.
- Mi hai visto segnare le bottiglie? - No, cosi' so che era una stronzata.
D'accordo.
- Dion Bartolo. - Si' certo. Da questa parte, prego.
Il signor Esteban ci aspetta.
Ecco i suoi ospiti.
Signor Suarez, e' un piacere vederla.
Lascia che le presenti Joe Coughlin.
- Piacere d'incontrarla, signore. - Piacere mio.
Posso offrirvi da bere?
Grazie.
Non come gli spagnoli, io credo che i rum leggeri non siano migliori.
Noi cubani abbiamo insistito per l'ossessione...
che piu' leggero e' migliore in qualsiasi cosa...
Dion, Joseph... mia sorella, Graciela.
Piacere d'incontrarla.
- Ci conosciamo. - Mi perdoni. Si', e' vero.
Si', e' vero.
Come sta?
Salve, come va? Piacere d'incontrarla.
Oddio, questo rum e' fantastico!
Sarebbe bello riuscire a venderlo a Nord.
Se il vostro Paese vi tratta da adulti.
Oh, potrei persino rimanere senza lavoro.
Le ha fatte Esteban.
- La gente di Miami mentre lavora. - Che bello!
Una passione. Un giorno forse fotografo anche lei, signor Coughlin?
Non so. Meno foto ci sono di me la' fuori, meglio e'.
Su questo sono d'accordo con gli Indiani.
A proposito di anime in trappola...
Ho sentito che il signor...
Gary L. Smith e' salito a bordo di una Seaboard Limited.
La moglie su un pullman
e quella troia di un maestra sull'altro.
Non si sa mai. A volte un po' d'aria fresca puo' far bene.
E' per questo che e' a Ybor? Un po' d'aria fresca?
Sono qui a Ybor per distillare e distribuire il rum.
Cosa resa piu' difficile dai vostri ordini incostanti.
E' per le correnti marine.
Questo non succederebbe se fossimo a Miami.
Non sappiamo nulla delle barche dirette a Miami.
Senor Famosa ha detto che le correnti erano calme durante l'estate.
Se fai il nome di Senor Famosa
forse vuoi raggirare le nostre rotte di rifornimento.
No,
uso il suo nome per rassicurarvi...
che d'ora in poi potete trattare direttamente con me.
E farmi pagare un prezzo piu' alto.
In cambio di che?
Dei poliziotti e dei giudici di Ormino sotto il nostro controllo.
Loro non farebbero affari con voi altrimenti, perche' siete cubani.
E tu vuoi accesso esclusivo alla nostra melassa?
No. Ma non potete venderla alle imprese di White.
Albert White e' uno che paga.
Mai avuto problemi con lui.
So chi e' Albert White.
Pensavo voleste fare affari con chi vi tratta da esseri umani.
Questo puo' causare spargimenti di sangue.
Di sicuro causera' spargimenti di sangue.
I termini del trattato sono molto favorevoli.
Albert White e' cio' che avremo.
Lo sceriffo della citta' voleva vederci.
Pare fosse normale laggiu' parlare di come infrangere la legge,
- prima di farlo davvero. - Che tipo e' il capitano?
E' uno sbirro, quindi un coglione.
A parte quello, e' un tipo a posto.
Che fai? Non toccare la roba di quel tipo.
Lo sceriffo arriva e trova
un Diego qualsiasi rovistare nelle sue fottute carte.
Guarda qui, c'e' Figgis.
Accomodatevi, prego.
Non vorrei insultarvi
chiedendovi di cosa vi occupate
cosi' voi non insulterete me mentendomi.
Vi sembra giusto?
A me pare di si'.
E' vero che tu sei il figlio del capitano della polizia?
Si', signore...
- Ha prestato servizio oltremare? - Francia.
Raccontalo ai Marine.
Si' signore. Sono stati loro a dircelo.
Sono stato un soldato e poi maresciallo americano.
Ho ucciso sette uomini nella mia vita.
A dire il vero i loro volti ancora mi perseguitano di notte.
Voi tenete i vostri traffici a nord della seconda,
a sud della ventisettesima
e a est del Nebraska.
Cosi' avremo pochi motivi per non andare d'accordo.
Ci sto.
So che viviamo in un mondo che va a rotoli.
Ma solo perche' respiro aria corrotta...
o sono circondato da uomini corrotti.
Non fate l'errore di pensare
che anch'io sia corruttibile.
Non commettero' quell'errore.
Bene.
Oh, scusami. Pensavo fossi solo.
Non fa niente, Loretta. I signori stavano andando via.
Tesoro, attenta alle buone maniere.
Oh. Certo, padre.
Sono la signorina Loretta Figgis.
Piacere, signorina. Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta sta per partire per un lungo viaggio in treno.
Sta andando in giro.
- California. - Davvero?
Diventera' una star di Hollywood.
- E' solo un provino, babbo. - No.
Un agente cinematografico ha selezionato alcune ragazze.
- Ho mio fratello la'. - Suo fratello lavora ad Hollywood?
Fa la controfigura, pronto all'azione.
Cade dai cavalli.
Piacere d'averla conosciuta, signorina. Capitano.
Signori.
- Vuoi una banana? - No, sono a posto.
- A Boston hai preso un frutto simile. - Oh, lo so. Sembra buona.
- Cosa c'e'? - Eccola.
- Sta' a vedere - Va bene.
Salve. Buon pomeriggio.
Come va?
- Bene. Lei? - Alla grande.
Per caso... lei e suo fratello avete gia' preso una decisione...
Non ancora, signor Coughlin, ci stiamo ancora pensando.
Si', sarebbe un bel cambiamento per noi.
- Ok, lo capisco, ovviamente. - Non cambiamo cosi' facilmente.
Be', ci sono diversi tipi di cambiamento.
Dov'ero fino a poco tempo fa, giocavamo molto a scacchi.
Quel cambiamento in cui porti il pedone alla fine della scacchiera,
e diventa una regina. Qui voi non la pensate cosi'.
- Si', so giocare a scacchi. - Davvero?
Si'. Me l'ha insegnato mio padre.
Nel frattempo farebbe bene a ricordare
che il pedone e il re finiscono nella stessa scatola
alla fine della partita.
Alla fine,
non prima della fine.
Cio' che conta e' quando giochi la partita.
Puoi mettermi a testa in giù o darmi fuoco alla fine,
ma io vincero' mentre la partita e' in corso.
Ho la sensazione che lei vinca quasi tutte le partite che gioca.
Non ancora, ma ce la metto tutta.
Perche' non ti unisci a me?
Alcuni credono che gli alcolici siano solo un'attivita' secondaria.
E' vero?
Ho sentito
che donate la maggior parte del vostro denaro.
Molti di questi soldi a Cuba.
E' credi sia stupido?
Non stupido, solo inutile alla mia causa, ecco tutto.
Qual e' la tua causa?
La distribuzione del rum.
Nessun uomo dovrebbe desiderare la vita di un altro.
Se t'impossessi del mercato del rum, diventerai un re.
Dovro' comunque sistemare Albert White.
Ma come farai a mantenere il potere una volta ottenuto?
Perche'? Credi che non sia abbastanza forte?
Credo che tu non sia abbastanza spietato.
E se lo fossi,
sarebbe davvero triste.
Gli uomini potenti non devono per forza essere spietati.
Ma di solito lo sono.
Dimmi una cosa. Credi che esistano davvero i gentiluomini?
Non ho niente contro un gentiluomo. Sono solo molto datati.
Mio padre e' morto per Cuba.
Mia madre e' morta perche' aveva il cuore spezzato.
A me ed Esteban, lui diceva spesso:
'Non puoi mai vivere davvero
se non c'e' qualcosa per cui moriresti'.
Pare fosse un brav'uomo.
Lo era.
- Non saremo mai amanti. - No?
E perche'?
Non saremo amanti.
Ci impadronimmo del mercato del rum e vivemmo come re.
Veloci. Su forza, muovetevi.
Le banche crollarono. Non c'era piu' lavoro.
Ma il vizio sembrava...
la prova della depressione.
Ok. Andiamo.
L'alleanza tra Suarez e Coughlin porto' ad una stabilita' insolita.
Pagammo gli uomini di Albert nella Florida centrale
perche' deponessero le armi.
E quando volle colpirci
dovette ricorrere agli uomini di Miami.
Ma quando arrivarono, tendemmo loro un'imboscata.
Albert era ormai un fuggitivo a Miami...
e non c'era un solo ispanico nella Florida cui non vendessimo.
- Spegni questa merda. - Va bene
Tutti a terra!
A terra!
Tutti a terra. A terra.
Questo succede quando i cattolici vogliono vendere alcolici quaggiu'.
Il tizio si chiama R.D. Pruitt.
Bene.
Ci conviene trovarlo.
- Fa parte del Klan. - Quindi?
Anche gli altri 5 milioni di questo Paese.
Il Klan ha tante energie.
Sono immigrati con la quinta elementare.
Oh. Ti ameranno di certo.
Un cattolico in affari coi neri che vive con una cubana.
Il problema piu' grande e' il cognato di R.D..
- Chi e'? - Il capitano Figgis.
Joe Coughlin.
Non do' la mano ai papisti.
Senza offesa.
Nessuno si offende.
Serve dire che per meta' della mia vita non sono andato in chiesa?
D'accordo.
R.D.,
Si dice che tuo cugino abbia creato grane a Ybor.
Com'e' possibile?
Abbiamo sentito che rapini locali.
Non so un cavolo di questa storia.
Sto solo scherzando.
Sapete gia' tutto.
R.D.,
Hai di fronte un uomo d'affari venuto qui per fare affari.
E io sono d'accordo che faccia affari con te.
Quest'uomo e' un contrabbandiere...
e uno scopanegri.
Dovrebbe finire sul rogo.
Altro che fare affari con lui.
E' tutto a posto.
- Sapete stare allo scherzo? - Certo, sto allo scherzo.
Ma non se diventi lo zimbello, vero?
Quindi ti piace il Parisian, vero?
Se cosi' fosse?
Potrei cederti il 10 percento delle quote.
- Lo faresti? - Potrei.
Be'...
credo di valere piu' del 10 percento.
A cosa stai pensando?
Pensavo al 60.
60 percento?
Il locale piu' grande della citta'?
- Esatto. - Per cosa esattamente?
I miei amici potrebbero mostrarsi piu' clementi con te.
- Quali amici? - 60 percento.
- Figliolo, non ti daro' il 60 percento. - Non sono tuo figlio.
Non sono il figlio di nessuno.
Almeno risparmi a tuo padre l'imbarazzo.
- Come dici? - 15 percento.
- Vi pestero' a morte. - Come, scusa?
Sapete...
mi sembra un ottimo accordo.
- Facciamo il 20? - Credo che il 15 vada bene,
per un lavoro in cui non devi neanche andare a lavoro.
Be'...
E' un accordo equo...
e sono felice di essere d'accordo.
- Come avro' la mia parte? - Vieni al Parisian.
Ogni secondo martedi' del mese. Alle 7.
E' stato un piacere, signor Coughlin.
Irv.
Pare che abbiamo un accordo.
Quel tipo e' proprio un idiota.
Non capisco cosa voglia Maso.
Gli arresti calati del 70 percento, i guadagni aumentati del 300 percento.
Non mi piace che mandino un moccioso a controllarci.
No, no. Non serve che ci controllino.
Digger vuole solo dare un'occhiata al Casino', vedere come procede.
Al vecchio dira' solo questo.
E' vero, ne fara' una tragedia.
Maso deve comunque sentire cosa ha da dirgli suo figlio sul casino'.
Non preoccupartene.
- Come mai si chiama Digger? - Perche' e' un cazzo di idiota.
Quello che gli lasciano fare e' scavare fosse per chi fanno fuori.
- Cazzo! - Gia'!
E' fantastico.
Sono venuto in aereo
per investire su un casino' con degli altri a Sarasota...
nel nuovo sito di sviluppo Ritz.
Hotel e casino' Ritz.
- Prima scelta - Direttamente nel casino'.
Locale di livello assoluto.
Sicuro sia una grande esperienza sia che giochi o no.
Per essere un'attivita' violenta era piena di persone...
che mettevano cibo sul tavolo,
Digger non era uno di questi.
Cosi' e' questo.
La legge Volstead non durera' per sempre, vero?
Cosa faremo quando finira' il proibizionismo?
Gioco d'azzardo.
Usiamo le nostre conoscenze per renderlo legale...
e saremo gli unici in zona a gestirlo.
E' tutto?
Lo sara'. Il Ritz Longboat Key.
Ho parlato con quelli di Sarasota settimana scorsa.
- Perche' ci fanno entrare? - Il gioco d'azzardo e' illegale,
e non possono dirigere un casino'. Tengono la proprieta',
noi dirigiamo il casino'. Dividiamo i profitti 50 e 50.
Aspetta un attimo.
Abbiamo la bacchetta magica per cambiare le leggi?
Ho sentito che avete il bingo legale.
E' tipo un prerequisito, devi fare una cosa e poi...
Si', lo so... un prerequisito.
Poteva venire tua nonna, cosi' giocavamo in chiesa.
Bingo.
Ascolta, ho portaborse per comprare ispettori a Talahassee e Sarasota.
Ho ragazzi che stanno seguendo senatori e agenti del fisco
che giocano d'azzardo. Possiamo renderlo legale. Siamo ricchi
Legale.
Per un bel po'!
Anch'io sono bravo con le chiacchiere...
ma mi piaci.
E' un ragazzo molto intelligente.
Maso impazzi' per il casino'.
Chiamava ogni giorno per aggiornarsi, sembrava fosse una sua idea.
Era indirizzato al 'Signor Joseph Coughling, scopanegri'.
Dentro c'era un biglietto di 2 parole.
'Sessanta percento'.
Stesso biglietto.
Stesso messaggio.
Stiamo facendo quello che possiamo, ma e' protetto.
Le sue radici sono troppo profonde.
Beh, e' ora di iniziare a scavare.
Buon pomeriggio, signori.
Virgil Beauregard. Cosa posso fare per te oggi?
Vorremmo che tu ragionassi con R.D. Pruitt.
Non ci sono molte persone che abbiano mai avuto successo facendolo.
Vorremmo che provassi.
- Per quale motivo? - Per la sua autoconservazione.
Deve smettere di sparare nei miei locali.
Locali?
Che tipo di locali?
Bei locali?
Perche' il piu' grande locale a Tampa Rotary e' mio
e non ricordo di avervi mai visto.
Sono venuto qua per fare affari e vuoi fare giochetti del cazzo?
- E' questo che voglio fare? - Guarda...
Sei il grande capo del Ku Klux Klan qui, congratulazioni...
ma pensi che siamo arrivati dove siamo
lasciando che qualche rozzo coglione ci sfidi?
Se lo pensi, stai facendo un errore di valutazione fatale, figliolo.
Siamo impiegati...
banchieri...
ufficiali di polizia e deputati...
dannazione, abbiamo anche un giudice.
E se siete cosi' stupidi da combatterci...
faremo venire arrivare l'inferno su di te...
e su tutti i tuoi cari.
Quindi tu mi stai minacciando con persone che sono piu' potenti di te?
Esatto.
Perche' cazzo sto parlando con te?
Sei venuto a casa mia.
Ti ho risparmiato il disturbo di chiamarmi.
75 testimoni. Nessuno si fara' avanti.
Vuoi una birra?
- E' quasi una birra, ma non e' male. - Mi piacerebbe molto.
Grazie.
Voglio R.D., capitano.
Mi aspettavo la pensassi cosi'.
Sai cosa succede se non mi aiuti.
No, non lo so.
Si accumuleranno altri cadaveri.
Saranno scritti altri articoli come 'Massacro a Cigar City'...
e il loro capo verra' sbattuto fuori.
Anche tu.
- Forse. - La differenza e' che,
quando verrai sbattuto fuori,
qualcuno lo fara' con un proiettile dentro la tua testa.
Non tradisco il fratello di mia moglie.
- Non voglio farlo. - Fare cosa?
- Quello che mi stai facendo fare. - Non ti sto facendo fare niente.
Si', invece.
Cosa?
Lei non e' arrivata ad Hollywood.
E' arrivata solo a Los Angeles.
Non e' giusto.
L'abbiamo portata da un dottore speciale. Sta bene.
Che tipo di dottore?
Il tipo che allontana le persone dall'eroina, Irv.
Non mi dovrai piu' chiamare con il mio nome di battesimo.
Mi chiamerai capitano Figgis
per tutti gli anni o i giorni che rimarranno nella nostra conoscenza.
- Siamo chiari? - Non sono stato io a farle questo.
Dimmi solo il prezzo per dirmi dov'e' mia figlia.
E' in una struttura pulita e sicura e non ti diro' dove si trova, prima...
Prima?
R.D., incontrerai di nuovo questo ragazzo...
e questa e' la fine della discussione in proposito.
Si', ci saranno solo due di noi.
Longboat Key...
Al Ritz.
Stanotte alle dieci.
Quando avro' la sua posizione?
Quando io usciro' vivo dall'incontro.
Lo farai da solo.
Che cosa?
Se lo vuoi uccidere,
sii abbastanza uomo da premere il grilletto.
Non c'e' orgoglio nell'avere altre persone che fanno
quello che sei troppo debole per fare da solo.
Per mia esperienza, non ci vuole molto a premere il grilletto.
Ehi, R.D..
Dov'e' mio cognato?
Non e' venuto.
Ragazzi, questo qui e' un ingannevole ratto.
Staccate gli occhi da quel giocattolo prometto che sara' nelle sue mani.
Improbabile.
Sei un uomo di parola?
Dipende a chi l'ho data.
Quindi non sei venuto da solo come ordinato?
Cazzo, R.D., avrebbe rovinato il divertimento.
Dove sono?
Potrebbe essere il piu' grande casino' in America
- quando finira' il proibizionismo. - Non lo faranno finire
- in un paese timorato di Dio - Il paese nella fossa.
Banche in fallimento, cittadini sul lastrico.
Perche' abbiamo un presidente comunista.
Perche' non abbiamo alcool tassabile.
Lo stato deve cambiare le leggi per legalizzare il gioco d'azzardo.
- Potresti partecipare. - Non voglio fare niente con te.
Quanto ti paga?
Chi?
Albert White.
Quanto ti paga per sparare ai miei ispanici?
Stai facendo un gran bel lavoro per lui.
Si', ho preso i suoi soldi cattolici.
Sai perche'?
Perche' lo avrei fatto anche gratis.
Sei una pestilenza.
Tu, la tua puttana negra e i tuoi amici mangiaspaghetti.
Ti porto via tutto.
Non il 60 percento,
tutto.
Mi prendo tutti i tuoi locali.
Mi prendo tutto quello che hai.
Magari...
passo da casa tua...
strappero' un pezzo di quella negra prima di tagliarle la gola.
Non lo hai ancora capito, ragazzo, ma te ne stai andando dalla citta'.
Hai solo dimenticato di preparare le valigie.
Va bene.
Fai pure.
Merda.
Porta qui l'auto.
Va bene, ti porteremo da un dottore.
Fa male.
- Fa male ma non ti uccidera'. - Oh, merda.
Ah! Merda!
Ah, cazzo! Non gli avremmo mai dovuto mostrare le foto.
- Che foto? - Figgis.
Cosa avremmo dovuto fare per sistemare questo tizio?
Il prezzo era troppo alto.
- Penso sia stato tu a spararmi. - Cosa?
- L'ho colpito prima di lui. - Non posso essere stato io.
Non puo' essere nessun altro. Fasini era la'.
- E' stato Fasini a spararti. - No, Fasini veniva da la' dietro.
Si', Fasini e' venuto qui. Con quest'angolo, esattamente questo.
- Ero qui. Ho preso questi stronzi - Hai colpito me!
Ah, prendi la cazzo di auto.
Sara' un gran casino'.
- Giusto? - Si'.
Albert aveva pagato R.D. per darci la caccia.
Ma una volta uccisi i membri del Klan...
il Klan l'ha presa sul personale.
Sono venuti per finirmi all'ospedale,
ma avevamo delle guardie alle porte.
Quando hanno rinunciato e sono andati a casa...
Dion li ha seguiti.
La serie dopo di pestaggi, bombardamenti e omicidi
ha realmente messo fine al potere del KKK a Tampa.
- Come ti senti? - Bene.
Tu?
Bene.
Non saro' mai madre.
La moglie di Irv se ne ando' e porto' suo figlio con lei.
Nessuno vide Loretta per tutta la stagione.
Posso prendere il tuo cognome?
Vuoi sposarti?
Noi siamo gia' sposati, non e' cosi'?
Graciela
Isabella...
Non li ricordo tutti. Lunes, Martes...
- Non ho cosi' tanti nomi. - Aspetta, aspetta.
Graciela Coughlin. La cosa migliore mai successa a quel cognome.
- Ti piace? - Si'.
Ho comprato degli edifici.
Wow, Siamo sposati e ora hai comprato degli edifici?
Si', ho comprato tre edifici della fabbrica Perez.
Cosa ci fai con loro?
Voglio dare un rifugio a donne e bambini abbandonati.
E' importante, Joe.
Per un ideale che fine ha fatto la politica cubana?
Mi sono innamorata di te.
Hai ristretto il mio movimento.
Vieni qua.
Ti amo.
Dopo mesi di isolamento,
Loretta e' uscita e ha detto che si sarebbe vestita solo di bianco.
Una decisione fatta da Gesu' per lei,
a cui sarebbe stata da ora devota.
Il suo spettacolo e' stato un successo...
e la sua visione di Tampa, purificata dai peccati,
non includeva un casino'.
Qual e' il problema con questa predicatrice?
Non c'e' nessun problema. Si risolvera' tutto per il meglio.
Niente puo' compromettere il nostro accordo.
- Certo, Maso. Al cento percento. - Fai quello che devi fare.
Guarda, andro' la', le parlero' e...
Sara' fatto quello che deve essere fatto. Ok?
Sii sicuro che il problema se ne vada. Non voglio sentirne parlare.
- Va bene. - Grazie mille.
Non ti serve origliare.
Chiedimi tutto quello che vuoi sui miei affari, ti diro' tutto.
Sono affari tuoi...
non miei.
Ma lo faro'. Tutto quello che vuoi sapere.
Tutto quello che ho fatto riguardava
vendicarsi,
fare soldi...
ora tutto quello che faccio, tutti i passi che faccio
riguarda noi e il proteggere il nostro futuro,
E' questo che devi capire.
Ma se questi passi li fai te,
poco a poco, qualcun altro...
allora non sarai piu' tu.
Tu sei tu, a parte tutte quelle brutte cose che hai fatto.
Sei quasi tu.
Io voglio quello autentico.
Ma tu mi hai.
Mi hai. Vieni qui.
Mi hai.
Il gioco d'azzardo distrugge lo spirito.
- Ha ragione. - Amen.
Si sente piu'...
liberta' personale.
Ma quando vedi la crudelta' dell'uomo...
e le terapie con dosi personali...
Vedete...
Si tratta solo della liberta' del giocatore d'azzardo.
Coloro che hanno sprecato i doni di Dio,
- usandoli per loro stessi. - Amen.
La liberta' personale...
e' la liberta'...
di un assassino.
Di un ammaliatore.
Un lupo
che vuole restare
nell'ovile.
Io vi chiedo...
quanto e' mediocre la vostra virtu'?
- No. Non e' mediocre. - Per niente.
- Quanto e' mediocre la vostra virtu'? - Non e' mediocre.
La mia e' sempre stata piuttosto scadente.
Quale virtu'?
Ed ora cercano di costruire
un casino'
sul nostro lungomare.
Agiamo, agiamo!
C'e' solo un modo di gestire la cosa.
Con lei in giro il casino' verra' respinto,
e se succede questo,
- io e te... - Me ne occupo io, ok?
- Signor Coughlin. - Signorina Figgis, che piacere.
Grazie mille per averci ricevuto. Grande show, oggi.
- Conosce mio padre? - Ah! Capitano.
Vi presento Mayweather.
Sta diffondendo il verbo predicando giu' al sud.
- Piacere. - Piacere mio. Non male.
C'e' bisogno che sentano questo a Miami. Continui cosi'.
Ci provo, signore.
- Come posso aiutarla? - Posso parlare con lei un momento?
Mi chiedevo se...
potessimo parlare un po' del Ritz.
Mio padre dice che una volta c'era un uomo buono, in lei.
Non ho mai pensato di liberarmene.
Lei fa parecchio per la gente, qui.
Ma sappiamo entrambi che il suo lavoro e' contaminato da atti malvagi.
Davvero?
Trae profitto dalle dipendenze illegali del prossimo.
Dalle lore debolezze, dalla loro ignavia, dalla loro oscenita'.
Ma lei puo' liberarsi da tutto questo.
Non voglio.
Certo che lo vuole.
Signorina Figgis, lei e' una ragazza amorevole.
La sua storia e' incredibile.
Non mi stupisce che siate aumentati di 3, 4 volte da quando avete iniziato.
5 volte di piu'.
Negli ultimi 10 anni e' stato bevuto alcool come non mai.
Perche' la gente non vuole sentirsi dire cosa non puo' fare.
Lo stesso si potrebbe dire per la fornicazione.
La gente vuole farlo, ma non vuole che gli si venga detto che non puo'.
No, perche' dovrebbero?
Prego?
Se la gente vuole fornicare, perche' impedirglielo?
Anche se desiderano giacere con animali?
Che cosa?
Mi scusi?
- La gente giace con gli animali? - Qualcuno si'.
E il loro morbo si diffondera' se si fara' a modo suo.
Mi perdoni, ma non vedo il nesso tra l'alcool e il giacere con animali.
Esiste un nesso tra tutti i peccati.
Sono tutti contro il volere di Dio, pertanto offensivi in egual misura.
Permetta che mi scusi. Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.
Sono qui a chiederle solo se potesse essere cosi' gentile
da omettere la questione del casino' durante i suoi sermoni.
In cambio sposteremo qui degli affari.
Gli affari creano lavoro,
e ridurrebbero la peccaminosita' che ozio e poverta' possono portare.
Vorremmo dare il nostro contributo alla Chiesa.
Ci piacerebbe costruirne qualcuna.
Se Dio riscrivesse la Bibbia, giudicando virtuoso il gioco,
mi asterrei dal parlarne male.
Ma fino ad allora...
non potremo sceglierci i nostri peccati, signor Coughlin.
Non posso farlo.
Cosa?
Mandera' tutto a monte. Cosa significa che non puoi?
Non lo so.
Ma nessuno la tocchera'.
Questo e' uno sbaglio.
No, cazzo.
- Possiamo offrirvi qualcosa? - No, siamo a posto. Grazie.
Sappiamo che siete impegnati, e non vogliamo farvi perdere tempo.
Non abbiamo intenzione di investire nel casino' al Ritz.
- E'... e' proprio sicuro? - Temo di si'.
Troppo risalto.
Una che predica in una tenda del cazzo?
Si', perche' il casino' rappresenterebbe
solo il 2 percento delle nostre partecipazioni.
Non possiamo sembrare una societa' cattolica irlandese e italiana
che trasforma ragazze protestanti in tossicodipendenti.
La gente per cui lavoro ne sara' molto turbata.
Noi non siamo dei prepotenti.
Siamo un'istituzione. Non possiamo essere corrotti ne' intimiditi,
perche' io rappresento solo gli interessi
di un consiglio d'amministrazione.
Noi siamo l'aristocrazia bianca di questo Paese,
e non abbiamo intenzione di squarciarlo,
perche', con fatica, ci siamo introdotti e insediati,
e l'abbiamo consegnato a cattolici, ebrei, neri e ispanici.
E' solo una truffa molto grossa. Tutto qui.
Mantenere la ricchezza nelle vostre mani, e toglierla a quelli come noi.
Tutta quella gente...
I neri,
che con grande sforzo avete introdotto in questo Paese,
e quelli che sono venuti senza nulla, e che hanno lavorato duramente...
Vi credevo,
quando dicevate che potevano farsi strada.
E un giorno, forse non saro' vivo per vederlo, ce la faranno.
Ma le dico che odio avere a che fare con voi.
Impedire a quelle persone
di avere cio' che meritano.
Vi auguro buona fortuna.
Sarebbe stato un gran bel casino'.
Avrai un'altra possibilita'.
Le cose cambiano.
Non tutte.
Lo annunciarono alla radio, non appena tornammo.
Il presidente Roosevelt promise di firmare la legge Cullen-Harrison
non appena eletto,
ponendo, di fatto, fine al proibizionismo.
- Salve, signorina Figgis. - Signor Coughlin.
- Posso sedere un minuto? - Certo.
La trovo molto bene.
Vedo... che non indossa il bianco.
E' quasi bianco.
- Desidera il menu'? - Grazie. Posso avere del caffe'?
Grazie.
Perche' mio padre la odia cosi' tanto?
Sa... sono un imbroglione. Lui e' il capo della polizia.
Immagino che funzioni cosi'.
No, lei gli piaceva.
Diceva che eravate sindaco di Ybor.
Ha detto cosi'?
Cosa ha fatto?
A lui?
Avevamo le fotografie.
E gliele avete mostrate.
Ne ha viste due.
Quante ne avevate?
Le avevamo tutte.
Finiremo tutti all'inferno.
Non credo che lei ci finira'.
Sa cosa ho imparato...
da quando...
ho dato la mia anima a Dio?
Che cosa?
Il paradiso e' questo...
proprio qui.
Ci siamo adesso.
Allora perche' sembra l'inferno?
Perche' abbiamo fatto un casino.
Dopo il
processo...
ho dormito sul letto della mia infanzia.
Mi sono sentita di nuovo al sicuro.
Mi mancava.
Io non lo so se esiste un Dio.
Ma spero tanto di si'.
E spero che sia buono.
Non sarebbe bello?
Si', lo sarebbe.
Lei sembra che non sia sparito. Ha un segreto?
No, nessun segreto.
Ho mia moglie.
Per me e' sufficiente.
E se dovesse perderla?
Cosa vuole fare adesso?
In che senso?
Lei mi ha fermato, ha fermato il casino'.
La legge non avrebbe potuto.
La gente non avrebbe potuto, il Klan neppure. L'ha fatto lei.
- Non mi sono liberata degli alcolici. - No, e' una cosa troppo grossa.
Ma ha fermato il gioco d'azzardo, e prima di lei era un buon affare.
- Ho fatto davvero questo? - Si'.
Suo padre cosa fara'?
Stara' seduto sulla sua poltrona, immagino.
Cieco di rabbia per gli uomini che hanno toccato sua figlia,
per il modo in cui ha trattato sua moglie.
E peggio.
Va in giro per casa sussurrando continuamente una parola.
Quale parola?
Pentiti.
Pentiti, pentiti.
Gli dia un po' di tempo. Magari ne verra' fuori.
Notizie da Boston. Tutti e tre i camion sono passati.
Stessi soldi della scorsa settimana, quindi tutto ok.
Bene.
Loretta Figgis si e' tagliata la gola, ieri.
Che cosa?
Si', dicono che era a casa sua, sul letto del capo della polizia.
Credevo che avrei dovuto farlo io.
Aveva fegato. Non avrei potuto.
Immagino che alcune cose siano destinate a succedere.
Poteva farlo 3 mesi fa,
ci avrebbe fatto una sorta di favore.
Be',
troppo tardi.
'Morte di una Madonna'.
Ti stai incolpando?
E' andata ad ovest, come fanno molte altre ragazze,
ed e' stata sfruttata.
- Ma non da te. - Be', da qualcuno come me.
Uomini che portano alcool, che portano donne...
che portano droga.
Una mano lava l'altra.
Ma vedi, amico mio.
Noi non siamo guardiani dei nostri fratelli.
Infatti, e' un insulto ai nostri fratelli credere che lo siamo.
Guarda queste persone.
Se quest'uomo muore
per via dell'alcool...
e' colpa nostra?
Quando hai fatto queste foto?
Un mese fa.
Ne sei sicuro?
Ho fatto io queste foto. Un mese e tre giorni fa.
Perche'?
Perche' quella donna e' morta nel 1927.
Non c'e' mai stata un'altra donna come te, nella mia vita.
Un giorno diventero' sufficientemente buono, per te.
- Sei certo che sia lei? - Dimmelo tu.
- L'hai detto a Graciela? - Certo.
Gesu' Cristo.
Cosa? Non lo avresti detto?
No, non gli dico stronzate. Ma, per me, sei una femminuccia.
Tu cosa hai detto? 'Tesoro, la tizia che ti ha fatto uscire di testa
per oltre 4 anni e' viva. E' a Miami.
Non farne un fottuto dramma.'
Quando vai a casa?
- Dove? - Come 'dove'?
C'e' questa ragazza di cui parli sempre.
Be', quando ci vai?
Dopo aver risolto questa cosa con Maso.
Bene.
Ti dara' qualcosa per cui vivere.
Cioe'?
Lui e i suoi ragazzi parlano del treno che viene qui.
E' una cazzo di squadra molto grossa.
No, stronzate. Non e' una cosa che mi preoccupa.
Non c'e' nessun guadagno nell'ucciderci.
Solo in questa citta' di sbirri facciamo 11,5 milioni all'anno.
Chi ci uccidera'? Bastera' mandargli una borsa
piena di soldi a casa sua.
- I segnali non mi piacciono. - Segnali?
Abbiamo perso il casino', non sposteremo mai i narcotici...
E tu sei un irlandese in un mondo dove i ganesi non mancano affatto.
Stai entrando in un edificio dove lui ha preso ogni stanza.
Non posso nascondere un'arma.
Entrerai alla cieca e noi saremo fuori.
Sono abbastanza segnali per te?
Devi fare una cosa per me.
Devi spostarti a Miami e stare li' per un po'.
Quanto sarebbe 'un po''?
Non lo so. Non tantissimo.
Non avro' il tuo indirizzo. Vorrei che lo dessi a Dion.
Quando sara' il momento, mi dira' lui
dove sei, e verro' a prenderti.
Cosi' puoi scoprire se sei crudele quanto basta?
Direi di si'.
Joseph.
Anche se oggi vinci la battaglia,
c'e' cosi' tanta violenza in quello che fai.
Ti amo.
- Gino, dove vivi ora? - A Poinsett.
Ti sei sistemato?
Due bambini. 'Mugghiera... casa.'
Tutto quanto. E lei?
Non fa per me.
Non c'e' mai un momento giusto.
Da questa parte.
Come stai, figliolo?
Bene.
Fausto, guarda se a Dion serve qualcosa.
Prego, vieni.
- Allora... come te la passi? - Bene. Tu?
Piu' alti che bassi.
Ottimo.
E' la puledra che ha mandato a puttane la faccenda del casino'?
Gia', e' lei.
Allora perche' non l'hai sotterrata?
- Troppe ripercussioni. - Non e' vero.
Non sei un assassino, Joseph.
Sei un bandito in giacca e cravatta.
Ecco perche' non hai ucciso quella... puttana pazza.
Sa quanti soldi faceva questo posto quando ero arrivato?
- E quanti ne fa adesso? - Ma c'e' solo rum.
Hai trascurato le ragazze e le droghe.
Volevo il rum perche' era piu' redditizio.
E ho aggiunto 4 case nel mio tempo.
Si', ma ne potevi aggiungere altre.
- Maso, guardi... - Signor Pescatore.
Controllavo Ybor.
Controllavo Tampa.
- Ha mai avuto problemi? - Hai fatto molto di piu'.
Controllavi l'intera costa.
Hai scacciato Albert.
E l'hai mandato in qualche angolo del cazzo a Miami.
Ho controllato i registri.
Avevi creato un impero qui.
E adesso? Nessun irlandese vuole una vita? Cosa posso fare?
Quello che ti ho detto di fare, cazzo.
Prima di beccarti una pallottola in bocca.
Mick.
Puoi essere... un consigliere.
Insegnare il mestiere a Digger. Incontrare persone.
Insegnargli a pescare.
Ma ti serve una nuova acconciatura.
Che tipo di acconciatura?
Digger prendera' il tuo posto.
Guardi...
signor Pescatore.
Penso che sia un'idea favolosa.
Digger viene qui e subentra.
Controlleremo la Florida. Controlleremo Cuba.
Ma il mio sostituto dovra' stare da qualche parte piu' vicino.
E non c'e' potere nel fare il capo e ricattare scaricatori di porto
Hai mai pensato che forse e' proprio quello il punto, genio?
Ha bisogno di me. Ho costruito io tutto questo.
Potremmo usare te. Ma percepisco una mancanza di gratitudine.
Anche io.
Lavori per me... non per quei negri portoricani con cui giri.
Se ti dico di pulire la merda fuori dal mio bagno, indovina cosa fai?
Posso uccidere quella puttana della tua ragazza
e bruciare casa tua fino a ridurla in braci, se mi va di farlo.
Allora,
preferisci essere il capo banda...
o pulire la merda fuori dal mio bagno?
Accetto candidature per entrambi.
Meglio fare il capo banda, direi.
E bravo il mio ragazzo.
Ceniamo insieme stasera? Abbiamo prenotato qualche locale.
Joseph, sai cosa mi piace di Albert White?
Cosa?
Che anche lui conosce Tampa.
Quindi non servi a nessuno, testa di cazzo.
La mia sorte e' cambiata un po'.
Io e Maso abbiamo sistemato le cose.
E' venuto fuori che, quando hai rovinato
l'affare del casino', lui e' venuto da me per aiutare suo figlio.
E questo era solo l'inizio.
Devi poterti fidare della gente con cui lavori.
Non si entra in questa partita per arrivare secondi.
Per sostenere il cavallo sbagliato.
Ecco.
Pensavi di mangiare guardando il cazzo di sole domani.
Pensaci ancora.
Guardalo per l'ultima volta, perche' adesso morirai.
Aspetta.
Albert, c'e' una cosa che devi vedere.
Una cosa che se non la vedi, te ne pentirai per tutta la vita.
Non te lo perdoneresti mai.
- Lei e' morta. - Ti sembra morta?
- Lei dov'e'? - E' nella foto, cazzo, Albert.
Lei dov'e'?
Vorrei dirtelo, e vorrei anche camminare ancora fuori di qui.
E' vecchia. Ne hai solo presa una vecchia.
L'ho pensato anche io. Guarda... il tizio con il giornale.
Era il mese scorso.
Allora dimmelo...
o ti faccio fuori, cazzo.
- L'amavo anche io, Albert. - Come amavi quella donna?
- Si'. - Era una negra o una latina?
Entrambe le cose.
No! No!
Dove cazzo sono?
Perche' non lo chiedi ad Albert? Lui conosce Tampa.
Sai perche' tutta la melassa e il rum dalla Florida
passano per Tampa, Maso?
- I tunnel. - Quali tunnel?
Quelli che passano sotto questo quartiere.
Ecco come hanno preso l'alcool.
Ed e' li che sono i miei uomini adesso.
I tuoi ragazzi li', fermi, sorvegliano la porta principale...
ma non e' da li' che arriviamo.
Veniamo per te, Maso.
Ma arriviamo da sotto.
Via. Via.
Via.
- Hai pulito la stanza? - Tutta. L'intero piano.
Seppe, dai un'altra occhiata.
Capo, hanno visto Coughlin di sotto.
- Ha almeno qualche graffio? - Ha un taglio in testa.
Io non aspetterei che muoia di setticemia.
Non penso che avremo tutto quel tempo.
Non e' facile per un uomo...
avere...
un figlio cosi' stupido.
Tutto pulito, capo.
Coprite la porta e le scale...
Come i centurioni romani, cazzo.
Me ne verseresti un po'?
- Dov'eri nascosto? - Nascosto?
- Quando Seppe ha pulito la stanza? - E' seduto proprio qui.
Gli ho chiesto se voleva lavorare per qualcuno che sara' vivo domani.
- Ti e' bastato quello? - Quello, e che tu volevi mettere
un coglione come Digger al potere.
Le cose ci andavano bene, e tu hai rovinato tutto in un giorno.
Sai quanta gente qua e' morta per la tue cazzatine da mafioso?
Forse...
un giorno avrai un figlio... e a quel punto capirai.
Capiro' cosa?
Come sta mio figlio?
Tuo figlio e' morto.
Avrebbero ucciso tutti noi dandoci la caccia, lo sai bene.
Non si aspettavano mica di arrivare alla vecchiaia.
Neanche io.
Volevo organizzare tutta questa cosa prima di ucciderli.
Troppo tardi.
Va bene.
Non voglio piu' vedere gente che si fa ammazzare, per oggi.
Ehi voi, volete morire?
- No, signor Coughlin. - Beh, chi vuole tornare
a Boston con la mia benedizione, vada pure.
Ma se qualcuno vuole rimanere,
quando il sole sara' alto e le ragazze saranno carine...
Abbiamo del lavoro per voi.
Ho chiuso.
Volete il capo? Andate da lui.
E' lui che gestisce tutto, ora.
A qualcuno non e' chiaro il concetto?
Bene.
Graciela.
Ehi, andate. Ci pensiamo noi a sto cazzo di casino.
Dion ha gestito la banda per 8 anni,
e aveva ragione.
Non e' arrivato alla vecchiaia.
Di' quello che devi dire.
Cioe'?
Avevi le registrazioni e pensi di averne fatto l'uso migliore?
- No. - E allora?
Cos'e' successo, Emma?
Quando i poliziotti hanno provato a inseguirmi, dissi all'autista che
l'unico modo per seminarli era saltare giu' dal ponte...
- ma non mi avrebbe ascoltato. - Quindi?
Cosi' gli ho sparato.
Siamo caduti in acqua, ho nuotato, e corso fino alla casa piu' vicina.
Era un pescatore.
Era cosi' felice di farmi entrare.
Non volevi raggiungermi?
Se avessi messo la testa fuori, mi avrebbero ammazzato.
Non ti dovevo niente.
Ho sofferto anni per te.
Perche' non mi dici quanto dovrei sentirmi male per te?
Forse, se avessi avuto il padre capo della polizia da qualche
parte decente dell'Irlanda... ma mi sono dovuta arrangiare.
Mi hai mai amato?
Ci siamo divertiti, Joe.
Si', certo, siamo stati bene,
ma dovevi renderla un qualcosa che non era.
E cioe'?
Una bugia.
Sai che non siamo figli di Dio.
Non siamo personaggi da fiaba di un libro che parla di vero amore.
Balliamo come figli di puttana e l'erba non puo' crescerci sotto.
Sono libera,
Joseph.
Se vuoi venire d'ora in poi, hai un invito aperto.
Abbiamo sempre riso un sacco.
Non voglio essere libero.
No, ma dai!
E' quello che abbiamo sempre voluto.
E' quello che volevi tu...
e ora ce l'hai.
Addio, Emma.
Abbiamo costruito la casa Graciela
per donne e bambini abbandonati a cui serviva un posto dove stare.
Abbiamo chiamato nostro figlio come mio padre.
Ma era premuroso...
gentile come sua madre.
Pentiti.
Era per me? Vieni qui, tesoro mio.
Pentiti.
- Tomas. - Pentiti.
Pentiti.
Stai bene?
Oh, no.
Il sabato porto mio figlio agli spettacoli.
Due biglietti per 'motociclisti dell'Eastern Ridge'.
Qualche giovane tedesco sta combinando casini oltremare.
Non credo che vogliano combattere un'altra guerra, pero'.
Zero vantaggi.
A mio figlio e' piaciuto lo spettacolo.
Parlava di un onesto sceriffo in una citta' corrotta.
Parlava solo di come ha ottenuto il suo distintivo una volta cresciuto.
E' mio fratello.
E' il nome di mio fratello.
E' tuo zio.
Nel pomeriggio andiamo a pescare i pinna rossa.
Un giorno mio figlio mi chiese 'Dov'e' il paradiso nel cielo?'
Gli dissi cio' che mi aveva detto Loretta.
E' proprio questo
il paradiso.
E' quello in cui viviamo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: majesticandeee, cerasa, DereJames, leadmanu, Flowerz, Feig [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject